品令

宋代 • 無名氏

山重雲起。
斷橋外、池塘水。
曉來風定，竹枝相亞，殘陽影裏。
多少風流，都在冷香疏蕊。
江南千里。
問折得、誰能寄。
幾番歸去，酒醒月滿，闌干十二。
且隱深溪，免笑等閒桃李。

譯文：

遠處山巒重重，雲霧升騰而起。在那斷橋之外，是一片平靜的池塘水。清晨時分，風停了下來，竹枝相互低垂倚靠，在那殘陽的光影裏，盡顯靜謐。梅花有多少的風流韻味啊，全藏在它那清幽的香氣和稀疏的花蕊之中。

江南之地，相隔千里之遙。就算折下了這梅花，又能寄給誰呢？好幾次回到這裏，酒醒之後，只見明月灑滿大地，人獨自倚靠在那曲折的欄杆旁。不如就隱居在這幽深的溪邊吧，免得被人嘲笑像那些平凡普通的桃李一樣淺薄。