望江南・憶江南

宋代 • 無名氏

梅花好，依約透春光。
記得佳人初睡起，巧臨鸞鑑試新妝。
粉面鬥瓊芳。
江亭上，繞樹嗅清香。
擬把一枝傳信去，不知何處是蘭房。
獨自暗淒涼。

譯文：

梅花真是美妙啊，隱隱約約間透出了春天的氣息。我還記得，那位佳人剛剛睡醒，優雅地來到梳妝鏡前精心地試着新妝容。她那粉撲撲的臉蛋兒，與潔白如玉的梅花相互媲美。

我站在江邊的亭子上，繞着梅樹嗅着那陣陣清香。本想折下一枝梅花寄去傳遞我的情思，卻不知道佳人的住處究竟在哪裏。只能獨自一人暗自感到淒涼悲傷。