小重山

宋代 • 無名氏

天際春來都爲君。
依稀丹萼動，泛紅雲。
惱人天氣近黃昏。
霜月底，山麝鬥微薰。
標格自天真。
壽陽仙骨瘦，玉無紋。
芳容臨鑑洗餘醺。
雙蛾穩，花面兩難分。

譯文：

天邊的春天似乎都是爲了你而來。隱隱約約能看到那紅色的花萼在晃動，像是天邊湧起了一片紅色的雲霞。這讓人又愛又惱的天氣，不知不覺已臨近黃昏。在結着霜的明月之下，山間的麝鹿散發着微微的香氣。

你的氣質天生就那麼純真自然。有着像壽陽公主那樣清瘦超凡的仙骨，肌膚如玉般沒有一絲瑕疵。你對着鏡子整理妝容，洗去了殘留的酒意。那彎彎的眉毛如此勻稱好看，和你那如花朵般嬌豔的面容相互映襯，實在是難以分清究竟是花美還是你的容顏更美。