小重山

宋代 • 無名氏

不是蛾兒不是酥。
化工應道也難摹。
花兒清瘦影兒孤。
多情處，時有暗香浮。
試問玉肌膚。
夜來霜雪重，怕寒無。
一枝欲寄洞庭姝。
可惜許，只有雁銜蘆。

譯文：

這既不是那色彩絢麗的鬧蛾兒，也不是那口感香甜的油酥。就算是造物者，恐怕也難以描摹出它的模樣。這花兒姿態清瘦，形單影隻。在它最動人的地方，不時有清幽的香氣飄散開來。

我不禁想問這如美玉般的花啊，昨夜霜那麼重，雪那麼大，你會不會害怕寒冷呢？我想折下這一枝花，寄給遠在洞庭的佳人。可實在是可惜呀，此時只有大雁銜着蘆草飛過，根本沒辦法幫我把花送到佳人手中。