鷓鴣天

宋代 • 無名氏

冷落人間晝掩門。
泠泠殘粉縠成紋。
幾枝疏影溪邊見，一拂清香馬上聞。
冰作質，月爲魂。
蕭蕭細雨入黃昏。
人間暫識東風信，夢繞江南雲水村。

譯文：

在這世間，一片冷落景象，人們白天都把門關得緊緊的。那凋零的殘花，如同薄紗般的花瓣帶着淡淡的粉痕，在地上聚成了紋理。

在溪邊，能看到幾枝梅花疏落的影子，形態別緻。騎馬經過時，一陣清香拂面而來，讓人頓感心曠神怡。

這梅花有着冰清玉潔的質地，宛如明月般純淨的魂魄。黃昏時分，蕭蕭細雨紛紛灑落。

在這人間，人們剛剛感受到一點東風帶來的春天的訊息，可我的夢卻早已飛到了江南那雲霧繚繞、水波盪漾的小村落裏，那裏或許有着更多梅花綻放的美景吧。