月上海棠

宋代 • 無名氏

南枝昨夜先回暖。
便臨寒、開花暗香遠。
化工忒□，把瓊瑤、恣情裁翦。
皚皚的、點綴梢頭又遍。
橫斜影蘸清溪淺。
似玉人、臨鸞照粉面。
大家休折，且遲留、對花開宴。
祝東風、吹作和羹未晚。

譯文：

南枝在昨夜率先迎來了暖意。它面對着寒冷，綻放出花朵，清幽的香氣遠遠飄散。造物者啊實在是太厲害了，盡情地裁剪着美玉般的花瓣。那潔白的花朵，又將枝頭處處點綴。

梅花橫斜的影子倒映在淺淺的清溪之中，就好像一位美人，對着鏡子在端詳自己敷着脂粉的面容。大家先不要去折花，暫且多留它一會兒，趁着花開擺下酒宴。祝願東風啊，吹着梅花去化作調和羹湯的美味也不算晚。