千秋歲

宋代 • 無名氏

臘殘春近。
江上梅開粉。
一枝漏泄東君信。
壽陽妝面靚，姑射冰姿瑩。
似淺杏。
清香試與分明認。
只恐霜侵破，又怕風吹損。
待折取，還不忍。
莫將花上貌，來點多情鬢。
凝睇久，行人立馬成遺恨。

譯文：

臘月將盡，春天臨近。江面上的梅花綻放出粉色的花朵。有那麼一枝梅花，彷彿泄露了春神的消息。它如同壽陽公主妝容那般豔麗好看，又好似姑射仙子一樣冰清玉潔、身姿瑩潤。它看起來有點像淺粉色的杏花，那清幽的香氣，讓人想要仔細去辨認。

只是擔心嚴霜會侵蝕、破壞它，又害怕狂風會吹落、損傷它。本想折下它來，卻又不忍心下手。可別把這梅花插到多情之人的鬢角啊。久久凝視着這梅花，過往的行人停住馬，卻只能留下無盡的遺憾。