雪梅香

宋代 • 無名氏

歲將暮，雲帆風捲正淒涼。
見梅花呈瑞，素英澹薄含芳。
千片逞姿向江國，一枝無力倚鄰牆。
凝眸望，昨夜前村，雅態難忘。
爭妍鬥鮮潔，皓彩寒輝，冷豔清香。
姑射真人，更兼粉傅容光。
梁苑奇才動佳句，漢宮嬌態學嚴妝。
無憀恨，獨對光輝，別岸垂楊。

譯文：

一年快要到盡頭了，江面上的雲帆在狂風中翻卷，一片淒涼的景象。此時，我看到梅花綻放，呈現出祥瑞之兆。那白色的花瓣淡雅清瘦，卻蘊含着芬芳。千萬片梅花在江南大地盡情舒展姿態，有一枝卻顯得柔弱無力，斜靠着鄰家的牆壁。我凝神遠望，昨夜在前村看到的梅花那優雅的姿態，至今難以忘懷。

梅花們競相爭奇鬥豔，潔白無瑕，散發着清冷的光輝，有着冷豔的氣質和清幽的香氣。它們就像姑射山上的仙子，再加上如同傅粉一般的容貌光彩照人。這美景引得像梁苑中司馬相如那樣的才子詩興大發，吟出美妙的詩句；也讓漢宮的嬌美佳人紛紛效仿梅花的姿態，精心裝扮自己。

我滿心無聊又帶着遺憾，獨自面對着這梅花的光輝，還有對岸的垂楊。