婆羅門・婆羅門引

宋代 • 無名氏

江南地暖，數枝先得嶺頭春。
分付似、翦玉裁冰。
素質偏憐勻澹，羞殺壽陽人。
算多情留意，偏在東君。
暗香旋生。
對澹月與黃昏。
寂寞誰家院宇，斜掩重門。
牆頭半開，卻望雕鞍無故人。
斷腸處、容易飄零。

譯文：

江南地區氣候溫暖，有幾枝梅花率先在山嶺的高處迎來了春天。那梅花的樣子，彷彿是用美玉裁剪、冰雪雕琢而成。它那純淨的品質惹人憐惜，顏色均勻淡雅，連傳說中在額頭上貼梅花妝的壽陽公主見了都會自愧不如。想來是多情的春神格外留意眷顧，才讓梅花在這時候綻放。

梅花暗暗地散發着清幽的香氣。在淡淡的月光下，在黃昏的暮色裏，不知是哪一家的庭院，冷冷清清，厚重的大門半掩着。牆頭的梅花半開着，我望向那應該有騎着雕鞍駿馬之人經過的地方，卻不見心上人的蹤影。令人肝腸寸斷的是，這梅花很容易就會飄零凋謝啊。