早梅芳・喜遷鶯

宋代 • 無名氏

冰唯清，玉唯潤。
清潤無風韻。
此花風韻，自然清潤傳香粉。
故應春意別，不使凡英恨。
到春前臘後，長是寄芳信。
此情閒，此意遠。
一點縈方寸。
風亭水館，解與行人破離恨。
廣寒宮未有，姑射仙曾認。
向雪中月下，吟未盡。

譯文：

冰只有清澈，玉只有溫潤，可它們都沒有獨特的風姿韻味。而這早梅不僅風姿綽約，還帶着自然的清潤，散發着陣陣幽香。所以說它蘊含的春意與衆不同，不會讓那些平凡的花朵心生怨恨。在春天來臨之前、臘月之後，它總是早早地傳遞出春天的訊息。

這份情懷閒適，這份意趣悠遠，縈繞在人的心頭。在那臨風的亭子、臨水的館舍旁，早梅能夠爲遠行的人排解離別的愁緒。就連月中的廣寒宮裏都不曾有這樣的早梅，而那如姑射仙子般的佳人卻曾認出過它。在那皚皚白雪中、朗朗月光下，人們對它的吟誦之情永遠也抒發不盡。