雨中花・夜行船

宋代 • 無名氏

夢破江南春信，漸入江梅，暗香初發。
乞與橫斜疏影，爲憐清絕。
梁苑相如，平生有賦，未甘華髮。
便廣寒爭遣，韶華驚怨，詎妨輕折。
揚州二十四橋歌吹，不道畫樓聲歇。
生怕有、江邊一樹，要堆輕雪。
老去苦無歡事，凌波空有纖襪。
恨無好語，何郎風味，定教誰說。

譯文：

從關於江南春天消息的美夢中醒來，這時漸漸看到江邊的梅花，那清幽的香氣剛剛散發出來。真希望能擁有它那橫斜的姿態、疏朗的花影，因爲實在憐惜它這般清逸絕俗。

就像梁苑中的司馬相如，一生能寫出絕妙辭賦，不甘心就這樣頭髮花白老去。即便在廣寒宮的嫦娥那裏，也會嫌棄梅花年華易逝，可這又怎能妨礙人們去輕輕折下它呢。

揚州那二十四橋上曾經歌吹不斷，卻沒想到如今畫樓裏的歌聲已經停歇。真擔心江邊會有那麼一棵梅樹，將要堆滿潔白的雪花。

人老了，生活中很少有讓人歡樂的事情，就如同洛水女神，空有那美麗的凌波微步和纖巧的羅襪，卻無人欣賞。遺憾自己沒有美妙的言辭，像何遜那樣讚美梅花的韻味，又能讓誰來訴說這對梅花的喜愛之情呢。