萬年歡

宋代 • 無名氏

天氣嚴凝，乍寒梅數枝，嶺上開拆。
傅粉凝脂，疑是素娥妝飾。
先報陽和信息。
更雪月、交光一色。
因追念，往日歡遊，共君攜手同摘。
別來又經歲隔。
奈高樓夢斷，無計尋覓。
冷豔寒容，啼雨恨煙愁溼。
似向人前淚滴。
怎不使、伊家思憶。
惟只恐，寂寞空枝，又隨昨夜羌笛。

譯文：

天氣寒冷凝結，忽然間，幾枝寒梅在山嶺上綻放開來。那梅花如同敷上了白粉、凝着了油脂一般，讓人懷疑是月中嫦娥精心妝扮的。它率先報告了春天即將到來的消息，又與那皎潔的雪、清冷的月光相互輝映，融爲一體。

這景象讓我不禁回想起往日的歡樂出遊，那時我和你攜手一起去採摘梅花。自從分別之後，又過了一年。無奈在高樓上的美夢已經破碎，我沒有辦法再去尋覓往日的美好。

如今這梅花冷豔而帶着寒意的容貌，像是帶着雨淚、含着哀愁，彷彿在人前傷心地滴淚。這怎能不讓你也思念回憶起從前呢？我只是擔心，這寂寞的空枝，又會隨着昨夜那哀怨的羌笛聲消逝，一切都只留下無盡的悵惘。