萬年歡

宋代 • 無名氏

北陸風回，頓園林凋盡，庭院岑寂。
瀟灑寒梅，偷報豔陽消息。
素澹英姿粹質。
天賦與、出倫標格。
一枝向、雪裏初開，纖說清香尋得。
神仙乍離姑射。
更瓊妝翠佩，冰瑩肌骨。
彷彿華清浴罷，懶勻脂澤。
隴上休轟怨笛。
且留取、累累成實。
終須待、金鼎調羹，偏與羣芳春色。

譯文：

冬天的寒風呼呼吹過，轉眼間園林裏的花草樹木都凋零殆盡，庭院中一片寂靜冷清。那姿態瀟灑的寒梅，偷偷地傳遞出溫暖陽光即將到來的消息。它有着素雅淡泊的英姿和純粹的品質，是上天賦予了它超凡脫俗的格調。有那麼一枝梅花在雪地裏剛剛綻放，只要稍稍尋找就能聞到它那清幽的香氣。

這寒梅就好像是剛從姑射山上下來的仙子，身着美玉般的妝容，佩戴着翠玉飾品，肌膚如冰一樣晶瑩剔透。彷彿是楊貴妃在華清池洗浴完畢，慵懶地都不想再勻施脂粉。不要再在隴山上吹奏那哀怨的《梅花落》笛聲了，還是暫且留着這梅花，讓它結出飽滿的果實吧。它終究會被用來在金鼎中烹製羹湯，到那時它會爲所有的花卉帶來春天的色彩。