摸魚兒

宋代 • 無名氏

歲華向晚，遙天布同雲，霽雪輕飛。
前村昨夜漏春光，楚梅先放南枝。
嘆東君運巧思。
裁瓊鏤玉妝繁蕊。
花中偏異。
解向嚴冬逞芳菲。
免使遊蜂粉蝶戲。
梁臺上，漢宮裏。
殷勤仗、高樓羌管休吹。
何妨留取憑闌干，大家吟玩歡醉。
待明年，念芳草、王孫萬里。
歸未得、仙源應是。
又被花、開向天涯，淚灑東風對桃李。

譯文：

時光漸漸臨近年末，遙遠的天空佈滿了陰雲，雪停之後，雪花輕輕飛舞。前村昨夜就已透露了春天的消息，那楚地的梅花率先在朝南的枝頭綻放。

讚歎春神（東君）運用巧妙的心思，裁剪美玉、鏤刻瓊瑤來妝點這繁密的花蕊。這梅花在衆花中格外與衆不同，它能在嚴寒的冬日裏綻放出芬芳。它不必像其他花朵那樣引得遊蜂粉蝶來嬉戲。

無論是在梁臺之上，還是在漢宮之中，都要懇切地拜託那高樓上吹奏羌笛的人，不要吹奏那容易讓人傷感的曲調。不妨就留在欄杆邊，大家一起吟詩賞梅，盡情歡樂沉醉。

等到明年的時候，想着那遠在萬里之外的遊子。他歸鄉不得，那如同仙境的地方，梅花又會在天涯綻放。他只能對着東風和桃李灑下傷心的淚水。