洞仙歌

宋代 • 無名氏

梳風洗雨，蘭蕙摧殘後。
玉蕊檀芳做霜曉。
板橋平，溪岸小。
月下歸來、乘露冷，贏得清香滿抱。
一枝春在手，細嗅重看，風味人間自然少。
擬欲問東君，妙語難尋，搜索盡、池塘春草。
想不是、詩人賞幽姿，縱竹外橫斜，是誰知道。

譯文：

狂風梳理着萬物，暴雨沖洗着大地，在這一番肆虐之後，蘭草和蕙草都已被摧殘。唯有那潔白如玉的花朵，散發着檀香般的芬芳，傲立在帶着寒霜的清晨。

那木板搭建的小橋平平坦坦，溪邊的堤岸也顯得小巧精緻。在明月的照耀下歸來，趁着這清冷的露水，懷中滿是那清幽的香氣。

手中握着這帶着春意的花枝，細細地嗅着，反覆地看着，世間這樣獨特風味的東西自然是少之又少。

我想要問問司春之神東君，可妙言佳句卻難以尋覓，搜腸刮肚，就像當年謝靈運苦苦思索“池塘生春草”那樣。

我想如果不是詩人來欣賞這清幽的姿態，就算它在翠竹之外橫斜綻放，又有誰會知道呢？