洞仙歌

宋代 • 無名氏

摧殘萬物，不忍臨軒檻。
待得春來是早晚。
向紛紛、雪裏開，一枝見。
清香滿。
漏泄東君先綻。
暗香浮動、疏影橫斜，只這些兒意不淺。
怎禁他，澹澹地、勻粉彈紅，爭些兒、羞殺桃腮杏臉。
爲傳語、東風共垂楊，奈辛苦，千絲萬絲撩亂。

譯文：

世間萬物都被寒冬所摧殘，讓人不忍心靠近欄杆去看那一片蕭索的景象。不過春天到來也爲時不遠了。瞧那紛紛揚揚的大雪之中，有一枝花兒悄然綻放，散發着陣陣清香，似乎提前泄露了春神降臨的消息。

它那淡淡的香氣在空中緩緩浮動，稀疏的枝影橫斜交錯，這其中蘊含的意味可不簡單。它那淡雅的姿態，均勻地施着粉、點着紅，差點就把桃花和杏花的臉都羞煞了。

我想傳個話給東風和垂楊，無奈東風吹拂，垂柳那千絲萬縷的枝條紛亂地舞動着，彷彿在訴說着它們的辛苦。