洞仙歌

宋代 • 無名氏

蓬萊宮殿。
去人間三萬。
玉體仙娥有誰見。
被月朋雪友，邀下瓊樓，溪橋畔。
相對寒光淺淺。
一般天上格，獨帶真香，冰麝猶嫌未清遠。
似太真望幸，一餉銷凝，愁未慣。
消瘦難禁素練。
又只恐、東風破寒來，伴神女同歸，閬峯仙苑。

譯文：

那蓬萊仙山的宮殿，距離人間足有三萬之遙。傳說中那玉潔冰清的仙女，又有誰曾親眼得見呢？

在這冰天雪地的世界裏，被明月和白雪這些好友相邀，她從美玉砌成的樓閣中飄然而下，來到了這溪水橋畔。她就那樣靜靜地佇立着，與那清冷的光輝相互映襯，散發着淺淺的光暈。

她有着超凡脫俗的氣質，宛如天上仙人的格調。身上獨自帶着一種真正的芬芳，即便是冰麝散發的香氣，在她的體香面前也顯得不夠清幽高遠。

她好似楊貴妃盼望着君王的寵幸，一時間神情凝然，滿是愁緒，因爲她還不太習慣這樣的憂思。她身形消瘦，連那潔白的衣衫都顯得空蕩蕩的，難以承受。

又生怕那東風吹來，驅散了這寒冷的冬日。到那時，她或許會像巫山神女一樣，迴歸到那閬峯的仙苑之中，從此難再相見。