洞仙歌

宋代 • 无名氏

蓬莱宫殿。
去人间三万。
玉体仙娥有谁见。
被月朋雪友，邀下琼楼，溪桥畔。
相对寒光浅浅。
一般天上格，独带真香，冰麝犹嫌未清远。
似太真望幸，一饷销凝，愁未惯。
消瘦难禁素练。
又只恐、东风破寒来，伴神女同归，阆峰仙苑。

译文：

那蓬莱仙山的宫殿，距离人间足有三万之遥。传说中那玉洁冰清的仙女，又有谁曾亲眼得见呢？

在这冰天雪地的世界里，被明月和白雪这些好友相邀，她从美玉砌成的楼阁中飘然而下，来到了这溪水桥畔。她就那样静静地伫立着，与那清冷的光辉相互映衬，散发着浅浅的光晕。

她有着超凡脱俗的气质，宛如天上仙人的格调。身上独自带着一种真正的芬芳，即便是冰麝散发的香气，在她的体香面前也显得不够清幽高远。

她好似杨贵妃盼望着君王的宠幸，一时间神情凝然，满是愁绪，因为她还不太习惯这样的忧思。她身形消瘦，连那洁白的衣衫都显得空荡荡的，难以承受。

又生怕那东风吹来，驱散了这寒冷的冬日。到那时，她或许会像巫山神女一样，回归到那阆峰的仙苑之中，从此难再相见。