望梅

宋代 • 無名氏

小寒時節，正同雲暮慘，勁風朝烈。
信早梅、偏佔陽和，向日暖臨溪，一枝先發。
時有香來，望明豔、瑤枝非雪。
想玲瓏嫩蕊，綽約橫斜，旖旎清絕。
仙姿更誰並列。
有幽香映水，疏影籠月。
且大家、留倚闌干，對綠醑飛觥，錦箋吟閱。
桃李繁華，奈比此、芬芳俱別。
等和羹大用，休把翠條謾折。

譯文：

在小寒這個時節，天空中濃雲低垂，傍晚時景象悽慘，早晨凜冽的狂風呼嘯着。要知道那早梅啊，偏偏獨佔了溫暖的陽氣，向着那陽光，臨近溪水，有一枝早早地綻放了。
時不時有梅花的香氣飄來，遠遠望去，那明豔的花枝潔白如雪卻又不是雪。想象那小巧玲瓏的嫩蕊，姿態柔美地橫斜着，是如此的嬌美清絕。
這如仙子般的姿態，誰能與它相提並論呢？那清幽的香氣倒映在水中，稀疏的影子籠罩在月光之下。大家不妨都靠在欄杆旁，對着美酒舉杯暢飲，在精美的信箋上吟詩賞閱。
等到桃李盛開，呈現出繁華的景象時，無奈它們的芬芳與這梅花的香氣全然不同。這梅花日後可是有着如“和羹”般輔佐君王的大用，可不要隨意地去折它那翠綠的枝條啊。