望梅

宋代 • 无名氏

小寒时节，正同云暮惨，劲风朝烈。
信早梅、偏占阳和，向日暖临溪，一枝先发。
时有香来，望明艳、瑶枝非雪。
想玲珑嫩蕊，绰约横斜，旖旎清绝。
仙姿更谁并列。
有幽香映水，疏影笼月。
且大家、留倚阑干，对绿醑飞觥，锦笺吟阅。
桃李繁华，奈比此、芬芳俱别。
等和羹大用，休把翠条谩折。

译文：

在小寒这个时节，天空中浓云低垂，傍晚时景象凄惨，早晨凛冽的狂风呼啸着。要知道那早梅啊，偏偏独占了温暖的阳气，向着那阳光，临近溪水，有一枝早早地绽放了。
时不时有梅花的香气飘来，远远望去，那明艳的花枝洁白如雪却又不是雪。想象那小巧玲珑的嫩蕊，姿态柔美地横斜着，是如此的娇美清绝。
这如仙子般的姿态，谁能与它相提并论呢？那清幽的香气倒映在水中，稀疏的影子笼罩在月光之下。大家不妨都靠在栏杆旁，对着美酒举杯畅饮，在精美的信笺上吟诗赏阅。
等到桃李盛开，呈现出繁华的景象时，无奈它们的芬芳与这梅花的香气全然不同。这梅花日后可是有着如“和羹”般辅佐君王的大用，可不要随意地去折它那翠绿的枝条啊。