望梅

宋代 • 無名氏

畫闌人寂，喜輕盈照水，犯寒先拆。
嫋芳枝、雲縷鮫綃，露淺淺塗黃，漢宮嬌額。
翦玉裁冰，已佔斷、江南春色。
恨風前素豔，雪裏暗香，偶成拋擲。
如今眼穿故國。
待拈花嗅蕊。
時話思憶。
想隴頭、依約飄零，甚千里芳心，杳無消息。
粉怯珠愁，又只恐、吹殘羌笛。
正斜飛、半窗曉月，夢迴隴驛。

譯文：

雕花欄杆旁一片寂靜，令人欣喜的是，那輕盈的梅花倒映在水中，冒着寒冷率先綻放。那嫋嫋娜娜的芬芳花枝，如同雲霧般輕柔的鮫綃，花瓣上帶着淺淺的黃色，好似漢宮美人嬌美的額頭。它如被精心裁剪過的美玉與冰雪，已然獨佔了江南的春色。只可恨在風前那素雅的豔麗，在雪裏那清幽的香氣，卻偶爾被人忽視遺忘。

如今我在遠方，望眼欲穿地思念着故鄉。期待着能親手拈起梅花，輕嗅花蕊，時時訴說着對過往的思念。遙想那隴頭的梅花，大概正零零落落地飄零吧，可那蘊含着深情的梅花，遠隔千里卻杳無音信。梅花彷彿帶着粉黛般的嬌羞與珍珠般的哀愁，又只怕被那羌笛的悲聲吹落。此刻，半窗曉月正斜斜地灑進來，我從夢中醒來，彷彿還身處隴頭的驛站之中。