早梅香

宋代 • 無名氏

北帝收威，又探得早梅，漏春消息。
粉蕊瓊苞，擬將胭脂，輕染顏色。
素質盈盈，終不許、雪霜欺得。
奈化工、偏宜賦與，壽陽妝飾。
獨自逞冰姿，比夭桃繁杏，迥然殊別。
爲報山翁，逢此有花，樽前須攀折。
醉賞吟戀，莫辜負、好天風月。
恐笛聲悲，紛紛便似，亂飛香雪。

譯文：

北方的冬神收斂了他的威嚴，早早探得了梅花綻放的消息，這梅花彷彿是在偷偷傳遞春天來臨的訊息。

那粉色的花蕊、如玉般的花苞，好似是用胭脂輕輕染上的顏色。梅花那純淨的品質盈盈動人，始終不會被雪霜欺凌。無奈造化之神，偏偏賦予它適合如壽陽公主梅花妝那樣的美麗姿容。

梅花獨自展現着它冰清玉潔的姿態，和那豔麗的桃花、繁盛的杏花相比，有着截然不同的氣質。要告知那山中的老者，遇到這樣的梅花綻放，在酒杯前一定要去攀折。

要沉醉地欣賞、深情地吟詠、眷戀地流連，可不要辜負了這美好的天色和風月。只怕那哀怨的笛聲響起，梅花就會紛紛飄落，如同紛飛的香雪一般。