選冠子

宋代 • 無名氏

庾嶺煙光，江南風景，冷落歲寒庭院。
疏林萬木凍折，孤根獨犯，曉霜回暖。
萼點胭脂，粉凝芳葉，依稀幾枝初綻。
上層樓、月夜憑闌，風送暗香清遠。
嗟往昔、漢妃臨鸞，新妝才飾，豔絕人間金鈿。
東君信息，造化工夫，卻笑衆葩開晚。
若是芳菲迅速，終與和羹，鳳池仙館。
願樓頭、羌笛休吹，免使爲花腸斷。

譯文：

庾嶺一帶煙霧繚繞，江南的景緻裏，那歲寒時節的庭院顯得格外冷清寂寞。稀疏的樹林中，衆多樹木都被凍得折斷了枝幹，唯有那梅花的孤根獨自傲立，迎着清晨的寒霜，漸漸透出回暖的氣息。

梅花的花萼像是點上了胭脂般豔麗，芬芳的葉子上好似凝着一層薄粉，隱隱約約有幾枝梅花剛剛綻放。我登上高樓，在月夜中憑靠着欄杆，微風送來梅花清幽淡雅的香氣，飄得很遠。

可嘆往昔，那如同漢宮美人對鏡梳妝一般的梅花，剛裝扮好新妝，那豔麗的姿態堪稱人間一絕，頭上的金鈿裝飾也比不上它的風采。司春之神傳遞着春的信息，大自然賦予了它神奇的造化之功，它還嘲笑其他花卉開放得太晚。

倘若梅花盛開得迅速，最終能成爲和羹之材，進入那鳳池仙館。只希望樓頭的羌笛不要再吹奏《梅花落》的曲子了，免得讓人因爲憐惜梅花而愁腸寸斷。