選冠子

宋代 • 無名氏

憔悴江山，淒涼古道，寒日澹煙殘雪。
行人立馬，手摺江梅，紅萼素英初發。
月下瑤臺，弄玉飛瓊，不老年年春色。
被東君、喚遣嬈紅，高韻且饒清白。
因動感、野水溪橋，竹籬茅舍，何似玉堂金闕。
天教佔了，第一枝春，何處不宜風月。
休問庾嶺止渴，金鼎調羹，有誰如得。
傲冰霜、雅態清香，花裏自稱三絕。

譯文：

這江山一片憔悴之態，那古老的道路也顯得無比淒涼，寒冷的太陽散發着淡淡的光，煙霧繚繞，殘留的積雪還未消融。

趕路的行人停下馬匹，伸手摺下江邊的梅花，那梅花的紅色花萼、潔白花瓣剛剛綻放。在明月照耀下如瑤臺仙境一般，就像神話中弄玉、飛瓊那樣的仙子，梅花年年都有這般不老的春色。可卻被司春之神東君，召喚來那些嬌豔的紅花，不過這高潔的神韻還是要數梅花的清白之色。

由此引發感慨，生長在野外溪水橋邊、竹籬茅舍旁的梅花，哪能比得上生長在華麗的玉堂金闕之中呢。上天讓梅花佔得了這新春第一枝的美譽，無論在哪裏，它都與清風明月相得益彰。

不要去問梅花是否像庾嶺之梅能止渴，或者能否被放入金鼎之中調羹，又有誰能比得上它呢。它傲對冰霜，有着優雅的姿態和清幽的香氣，在百花之中堪稱有“色、香、韻”三絕。