滿江紅

宋代 • 無名氏

林外溪邊，深深見、一林寒雪。
惟覺有、襲人襟袖，暗香不絕。
天與風流標格在，肯同桃杏開時節。
也須煩、玉手摺將來，和明月。
調鼎事，君休說。
龍笛韻，空悲咽。
將何助清賞，待傳佳闋。
君不見廣平詞賦麗，揮毫弄翰心如鐵。
便直饒、何遜在揚州，成虛設。

譯文：

在那樹林外面、溪水旁邊，我深深見到一片像寒雪般潔白的梅花林。只感覺有股香氣不斷地鑽進我的衣襟和袖口，清幽的香氣連綿不絕。

上天賦予了梅花超凡脫俗的風姿品格，它怎肯與桃花、杏花在相同的時節開放呢？也得麻煩美人伸出玉手摺上一枝梅花，再配上那皎潔的明月，這畫面該是多麼美好。

就別再說用梅花來烹飪調味這樣的事了。那龍笛吹奏出的曲調，徒然讓人悲慼嗚咽。拿什麼來增添這清雅的觀賞意趣呢？只期待有人能寫出絕妙的詩詞。

你難道沒看到，當年宋璟所作的《梅花賦》詞藻華麗，可他本人卻是心如鐵石、剛正不阿。就算是有像南朝何遜那樣愛梅且善於寫梅的人在揚州，面對這樣的梅花恐怕也會覺得自己的才華施展不出來，一切都成了虛設。