柳初新

宋代 • 無名氏

千林凋謝嚴凝日。
青帝許、梅花拆。
孤根回暖，前村雪裏，昨夜一枝凝白。
天匠與、雕瓊鏤玉，淡然非、人間標格。
別有神仙第宅。
繡簾垂、碧紗窗隔。
月明風送，清香苒苒，著摸美人詞客。
向曉來、芳苞乍摘。
對菱花、倍添姿色。

譯文：

在那千萬樹林都已凋零、天氣極其嚴寒的日子裏，掌管春天的青帝允許梅花綻放了。梅花那孤獨的根感受到了回暖的氣息，在前村的皚皚白雪中，昨夜有一枝梅花潔白如玉。

彷彿是天上的工匠精心雕琢，把它雕刻成美玉瓊花一般，它那淡雅的氣質，絕非人間尋常花卉可比。

梅花生長在宛如神仙居住的地方，那裏繡簾低垂，隔着碧紗的窗戶。在明月的照耀下，清風吹送着它那陣陣清香，縈繞不絕，撩撥得美人與詞客們詩興大發。

到了清晨，剛剛摘下帶着露珠的芬芳花苞，把它對着菱花鏡一放，更增添了美人的姿色。