東風第一枝

宋代 • 無名氏

溪側風回，前村霧散，寒梅一枝初綻。
雪豔凝酥，冰肌瑩玉，嫩條細軟。
歌臺舞榭，似萬斛、珠璣飄散。
異衆芳，獨佔東風，第一點裝瓊苑。
青萼點、絳脣疏影，瀟灑噴、紫檀龍麝。
也知青女嬌羞，壽陽懶勻粉面。
江梅臘盡，武陵人、應知春晚。
最苦是，皎月臨風，畫樓一聲羌管。

譯文：

溪水旁邊，風兒迴轉，前面的村莊霧氣漸漸消散，一枝寒梅剛剛綻放。它那如雪般豔麗的花朵好似凝結的酥油，冰清玉潔的花身如同瑩潤的美玉，嫩枝條又細又軟。在那歌臺舞榭旁，梅花紛紛飄落，就好像無數的珍珠美玉四處飄散。它不同於其他芬芳的花卉，獨自搶先享受東風的吹拂，第一個裝點起這如瓊玉般的園林。

那帶着青色花萼的梅花，好似美人輕點絳脣，疏落的花影瀟灑多姿，還散發着如紫檀、龍麝般的清幽香氣。我知道這梅花就像青女一樣嬌羞，如同壽陽公主懶得勻施粉面般自然天成。江邊的梅花在臘月將盡時開放，武陵人若是見到，應該知道春天就要過去了。最讓人感到悽苦的是，在皎潔的月光下，梅花臨風而立，畫樓上突然傳來一聲羌笛的悲音。