東風第一枝

宋代 • 無名氏

臘雪猶凝，東風遞暖，江南梅早先拆。
一枝經曉芬芳，幾處漏春信息。
孤根寒豔，料化工、別施恩力。
迥不與、桃李爭妍，自稱壽陽妝飾。
雪爛熳、怨蝶未知，嗟燕孤、畫樓綺陌。
暗香空寫銀箋，素豔謾傳妙筆。
王孫輕顧，便好與、移栽京國。
更免逐、羌管凋零，冷落暮山寒驛。

譯文：

臘月的積雪還凝結在地上，東風送來了溫暖，江南的梅花早早地綻放了。有那麼一枝梅花，經過一夜，在清晨散發着芬芳，從幾個地方透露出春天到來的消息。這孤獨的梅根上綻放着寒冽而豔麗的花朵，想來是大自然格外施予了恩澤與力量。它絕不與桃李去爭奇鬥豔，自己好似那壽陽公主額上的梅花妝一樣高雅獨特。

大雪紛紛揚揚，那飛舞的雪花如此爛漫，可哀怨的蝴蝶還不知道梅花已開；燕子形單影隻，在畫樓和繁華的街道上也難以發現這早梅的蹤跡。梅花那清幽的香氣只能徒然地寫在銀色的信箋上，它素雅豔麗的姿態也只能任由畫家空費妙筆去描繪。

那些貴族子弟若是能輕輕看上它一眼，就應該把它移栽到京城。這樣就能避免它隨着羌笛的悲聲而凋零，在寒冷的傍晚，寂寞地開在山間的寒驛旁。