燭影搖紅

宋代 • 無名氏

點點飛香，見梅知道春心透。
怕寒不卷玉樓簾，羞與花同瘦。
手拈青枝頻嗅。
誚冷落、薔薇金斗。
翻驚綠鬢，不似芳姿，年年依舊。
繞破凝酥，滿園桃李看看又。
江南幽夢了無痕，啼暈殘襟袖。
鴛被有誰溫繡。
怎敢更、十分殢酒。
伴君獨自，幾個黃昏，月明時候。

譯文：

那梅花的花瓣點點飄落，帶着陣陣芬芳，看到這梅花，我便知道春天的氣息已經悄悄滲透。我害怕春寒料峭，不敢捲起玉樓的簾子，我自慚形穢，羞於與那嬌豔的梅花相比，怕顯得自己如同它凋零後那般消瘦。

我手中輕輕拈着一根青枝，頻頻放到鼻前嗅着那清香。那曾經用薔薇香薰過的金斗，如今被冷落一旁。我驀然驚覺，自己烏黑的鬢髮已不復從前，哪裏還似那梅花一般，年年都能保持着美好的姿態。

園中的桃李，那凝結着油脂般光澤的花朵即將綻放。我在江南做的幽夢早已沒有了痕跡，只留下眼角的淚痕，洇溼了衣襟和袖口。

這鴛鴦錦被，又有誰來爲我溫暖呢？我怎敢再過度地沉溺於美酒之中。只能獨自一人陪伴着你（可能指梅花），度過了一個又一個黃昏，還有那明月高懸的時刻。