慶清朝

宋代 • 無名氏

北陸嚴凝，東郊料峭，化工爭付歸期。
前村夜來雪裏，先見纖枝。
想像靚妝淡佇，釵頭翡翠繭蛾兒。
冰壺瑩，坐間靜對，姑射仙姿。
瀟灑處，非豔冶最奇。
是名賦、處士新詩。
尊前坐曲，忍聽羌管頻吹。
試問佔先衆卉，微笑不奈苦寒欺。
何須問，定應未羨，桃李芳菲。

譯文：

冬天的北方大地，天氣極其寒冷，東郊也是春寒料峭，大自然似乎在精心安排着萬物的歸期。前村的夜裏剛剛下了一場雪，那潔白的雪中最先映入眼簾的是梅花那纖細的花枝。

我不禁想象着，它就像一位妝容淡雅、靜靜地佇立着的美人，頭上插着如翡翠般的繭蛾兒形狀的髮飾。它如同晶瑩的冰壺一樣純淨，我靜靜地坐在它面前，感覺它就像是姑射山上的仙子一般，風姿綽約。

它的瀟灑之處，並非是那種豔麗妖冶，而是有着獨特的奇美。自古以來，就有許多名人寫下了讚頌它的辭賦，還有處士們爲它創作的新詩。在酒杯前坐着，我實在不忍心聽那羌笛頻繁吹奏出的哀傷曲調。

我想問一問這早開的梅花，它微笑着，好像並不害怕這嚴寒的欺凌。又何必去問呢，它肯定是不會羨慕桃李花開時那一片芳菲的景象的。