夏雲峯

宋代 • 無名氏

瓊結苞，酥凝蕊，粉心輕點胭脂。
疑是素娥妝罷，玉翠低垂。
化工深意，巧付與、別個標儀。
怎奈向，風寒景裏，獨是開時。
緣何不與春期。
此花又、豈肯爭竟芳菲。
疑雨恨煙，忍見嶺畔江湄。
冷煙幽豔，曾不許、霜雪相欺。
只恐向，笛聲怨處，吹落殘枝。

譯文：

潔白的花瓣像是美玉結成的花苞，花蕊如同酥油一般瑩潤，粉嫩的花心像是輕輕點染上了胭脂。真讓人懷疑是嫦娥梳妝完畢，頭上的玉簪翠飾低垂下來。大自然獨具深意，巧妙地賦予了它別樣的風姿儀態。無奈啊，在這寒風凜冽的時節，唯有它獨自綻放。

爲什麼它不與春天相約呢？這花啊，又怎肯去和百花爭奪那春日的芳菲。它在如煙似雨的愁緒中，讓人不忍看它生長在山嶺之畔、江水之濱。它清冷如煙卻又豔麗動人，霜雪也不能將它欺侮。只是擔心在那哀怨的笛聲響起之處，它的殘枝會被吹落。