玉梅香慢

宋代 • 無名氏

寒色猶高，春力尚怯。
微律先催梅拆。
曉日輕烘，清風煩觸，凝散數枝殘雪。
嫩英妒粉，嗟素豔、有蜂蝶。
全似人人，向我依然，頓成離缺。
裴回寸腸萬結。
又因花、暗成凝咽。
拈蕊憐香，不禁恨深難絕。
若是芳心解語，應共把、此情細細說。
淚滿闌干，無言強折。

譯文：

寒冷的氣息還很濃重，春天的力量尚且微弱。但那細微的春的韻律已經率先催促着梅花綻放。清晨的陽光輕柔地烘烤着，清涼的風兒不時拂過，那幾枝梅花上凝結又漸漸消散的殘雪，也隨着這氣息開始了新的變化。

那嬌嫩的梅花似乎在嫉妒着潔白的雪粉，感嘆自己這素雅豔麗的身姿，卻只有蜂蝶相伴。這梅花就好像那心心念唸的人兒，面對我時，卻突然讓我陷入了離別與缺失的痛苦之中。

我在原地徘徊，心中愁腸百結。又因爲這梅花，暗自哽咽。我輕輕拈起花蕊，憐惜着它的芬芳，可心中的恨意深沉得難以斷絕。要是這梅花的芳心能夠懂得言語，應該會和我一起把這深情細細訴說吧。淚水沾滿了我的眼眶和臉頰，我默默無言，只能強行折下這枝梅花。