瑤臺月

宋代 • 無名氏

嚴風凜冽，萬木凍，園林肅靜如洗。
寒梅佔早，爭先暗吐香蕊。
逞素容、探暖欺寒，遍妝點、亭臺佳致。
通一氣，超羣卉。
值臘後，雪清麗。
開筵共賞，南枝宴會。
好折贈、東君驛使。
把嶺頭信息遠寄。
遇詩朋酒侶，尊前吟綴。
且優遊，對景歡娛，更莫厭、陶陶沈醉。
羌管怨，瓊花綴。
結子用調鼎餌。
將軍止渴，思得此味。

譯文：

凜冽的寒風呼呼地颳着，千萬棵樹木都被凍住了，整個園林一片寂靜，像是被清洗過一樣乾淨。

在這寒冷的時節，寒梅卻早早地綻放，搶先暗暗地吐出芬芳的花蕊。它展現出素雅的容顏，不懼寒冷去探尋那一絲暖意，把亭臺裝點得別具一番景緻。它的氣息獨特，超越了其他花卉。正值臘月之後，雪花清新美麗。

人們擺開宴席共同欣賞這盛開在南枝上的梅花。折下梅花，贈給傳遞春訊的使者，讓他把嶺頭梅花綻放的消息遠遠地傳遞出去。遇到志同道合的詩友和酒友，大家在酒杯前吟詩作詞。

暫且悠閒自在地面對這美景盡情歡樂，更不要厭煩這沉醉其中的狀態。羌笛吹奏出哀怨的曲調，潔白的梅花像美玉般點綴着枝頭。梅花凋謝後會結出果實，可以用來調製美味的食物。就像當年將軍口渴難耐時，也會想着能嚐到這梅子的滋味。