滿庭霜・滿庭芳

宋代 • 無名氏

一種江梅，偷傳春信，夜來先綻南枝。
嫩苞寒萼，妝點綴胭脂。
雪裏渾迷素質，明月下、惟有香肌。
山村路，人家舍窄，低亞水邊籬。
偏宜。
壽陽女，新妝淡淡，粉面曾施。
更胡笛羌管，塞曲爭吹。
陌上行人暫聽，香風動、都入愁眉。
音書杳，天涯望斷，折寄擬憑誰。

譯文：

有一種江邊的梅花，偷偷傳遞着春天的消息，昨夜南邊的枝頭已經率先綻放。那嬌嫩的花苞、帶着寒意的花萼，如同用胭脂精心妝點過一般豔麗。

在皚皚白雪中，幾乎讓人分辨不出它原本潔白的樣子，只有在明月的映照下，才能看到它散發着香氣的花枝。它生長在山村的小路上，百姓的房舍狹小，它就低低地壓在水邊的籬笆上。

這梅花特別適宜像壽陽公主那樣的佳人。當年壽陽公主新妝淡雅，梅花落在她的額上，就像給粉面增添了一抹裝飾。而且，那胡地的笛子、羌地的管樂，都爭着吹奏起與塞外有關的曲子。

田間小路上的行人也會暫時停下腳步聆聽，那隨風飄來的梅香，卻讓大家都不禁皺起了眉頭，心生愁緒。遠方的音信杳無蹤跡，望盡天涯也不見思念之人，就算折下這梅花，又能託付給誰寄去呢？