折紅梅

宋代 • 無名氏

睹南翔徵雁，疏林敗葉，凋霜零亂。
獨紅梅、自守歲寒，天教最後開綻。
盈盈水畔。
疏影蘸、橫斜清淺。
化工似把，深色胭脂，怪姑射冰姿，剩與紅間。
誰人寵眷。
待金鎖不開，憑闌先看。
曾飛落、壽陽粉額，妝成漢宮傳遍。
江南風暖。
春信喜、一枝清遠。
對酒便好，折取奇苞，拈清香重嗅，舉杯重勸。

譯文：

我看到大雁正往南方飛翔，稀疏的樹林裏，落葉在寒霜中零亂地散落着。唯有紅梅，獨自堅守着這歲末的寒冷，彷彿是上天安排它在最後纔開放。

它盈盈地立在水邊，那疏落的影子蘸着水面，橫斜在清澈而又淺淺的水波之上。彷彿是大自然這位畫師，用深色的胭脂，在姑射仙子般冰清玉潔的身姿上，特意添上了一抹豔麗的紅。

有誰會如此寵愛眷顧它呢？等到那緊鎖的大門還未開啓之時，就有人憑靠着欄杆先去觀賞它了。它的花瓣曾飄落於壽陽公主的額頭，那美麗的妝容在漢宮中廣爲流傳。

江南的風漸漸溫暖起來，令人欣喜的是，紅梅帶着春天的訊息，獨自散發着清幽的香氣。此時正好對着美酒，折下這奇異的花苞，輕嗅它的清香，然後舉杯，再次勸人飲酒。