折紅梅

宋代 • 無名氏

憶笙歌筵上，匆匆見了，□□相別。
紅爐暖、畫簾繡閣，曾共鬢邊斜插。
南枝向暖，北檻裏、春風猶怯。
也應別後，不減芳菲，念咫尺闌干，甚時重摺。
清風間發，如天與濃香，粉勻檀頰。
紗窗影、故人凝處，冷落暮天殘雪。
一軒明月。
悵望花爭清切。
便教盡放，都不思量，也須有，驀然上心時節。

譯文：

還記得在那笙歌悠揚的筵席之上，我們匆匆相見，而後便就此分別。曾經在那燒着紅爐、溫暖如春且掛着畫簾的繡閣之中，我們還一同將紅梅斜插在鬢邊。

南邊的樹枝向着溫暖的方向生長，而北面欄杆處的紅梅，似乎還在春風裏怯生生的。想來分別之後，那紅梅應該依舊芬芳。我望着近在咫尺的欄杆，想着什麼時候才能再次折下那紅梅啊。

清風吹來，彷彿老天賜予紅梅濃郁的香氣，那花朵就如同美人施了粉黛的臉頰。透過紗窗的光影，我凝望着那紅梅，彷彿看到了故人的身影，只可惜如今只有冷落的暮天和殘雪相伴。

一窗明月灑下清輝，我惆悵地望着那爭奇鬥豔、無比清麗的紅梅。就算我極力剋制自己不去思量，可總有那麼一個瞬間，過往的回憶會猛然湧上心頭。