折紅梅

宋代 • 無名氏

隴上殘雪，曲水流斷，淑氣潛通。
羣花冷未吐，夜來梅萼，數枝繁紅。
光奪化工。
發豔色、不染東風。
信憑曉風，難壓精神，佔青春未上，別是標容。
天香漸杳，似蓬闕玉妃，酒困嬌慵。
只愁恐、上陽愛惜，和種移向瑤宮。
西歸驛使，折贈處、庾嶺溪東。
又須寄與，多感多情，道此花開早，未識遊蜂。

譯文：

隴山之上殘留着些許積雪，曲折的溪流也快要斷流了，然而溫和的春日氣息卻已在暗暗湧動。其他的花兒還在寒冷中瑟縮着，尚未綻放，可就在昨夜，幾枝梅花已然綻放出繁密的紅花。它的光彩彷彿奪去了大自然的造化之功。那豔麗的顏色，絲毫不受春風的影響。即便清晨的風肆意吹拂，也難以壓制住它的精神風采。在春天還未完全到來之際，它就獨自展現出別樣的姿態。

梅花的香氣漸漸飄散，它就好似蓬萊仙闕里的玉妃，帶着幾分酒後的嬌柔慵懶。只讓人擔心啊，皇宮裏的人會因愛惜它，把它連根移種到美玉砌成的宮殿中去。那從西邊歸來的驛使，會在庾嶺東邊的溪水旁折下梅花。這梅花又要被寄給那些多愁善感的人，告訴他們這梅花開放得早，連蜜蜂都還沒來得及知曉呢。