喜遷鶯

宋代 • 無名氏

一陽初起。
漸庾嶺梅雪，才苞香蕊。
品格清高，姿容閒雅，別受化工深意。
放開獨佔嚴景，不使混同凡卉。
微雨霽。
似玉容寂寞，無言有淚。
難比。
凝素態，不共豔陽，桃杏爭妍麗。
疑是佳人，巧拈香酥，枝上玉纖輕綴。
前村可惜無賞，好近天庭階砌。
成實後，有調和鼎鼐，一般滋味。

譯文：

陽氣剛剛開始回升。漸漸地，庾嶺上的梅花在殘雪中，纔剛剛長出帶着香氣的花苞。它品格高潔，姿態閒適優雅，這是大自然對它格外的眷顧。它獨自在嚴寒的景緻中綻放，不與那些平凡的花卉混在一起。

細雨剛剛停止，梅花就像寂寞的美人，默默無言卻似帶着淚水。

它的美難以比擬。它潔白素淨，不與那些在溫暖豔陽下盛開的桃杏去爭奇鬥豔。我懷疑是佳人用她那纖巧的手，捏着香酥般的花朵，輕輕地把它們點綴在枝頭。

可惜前村沒有人懂得欣賞它，它最好能生長在天庭的臺階旁。等它結成梅子之後，就能像那些用於調味的食材一樣，爲美食增添獨特的滋味，發揮自己的作用。