望梅花

宋代 • 無名氏

寒梅堪羨。
堪羨輕苞初展。
被天人、制巧妝素豔。
羣芳皆賤。
碎翦月華千萬片。
綴向瓊枝欲遍。
小庭幽院。
雪月相交無辨。
影玲瓏、何處臨溪見。
謝家新宴。
別有清香風際轉。
縹緲著人頭面。

譯文：

寒梅真是讓人羨慕啊！令人羨慕的是它那剛剛綻開的小小花苞。彷彿是天上的仙人精心打造，用素白之色裝扮出這般豔麗的模樣。相比之下，其他那些花卉都顯得那麼平凡低賤。

這寒梅就像是把那皎潔的月光剪碎成千萬片，密密麻麻地綴滿了如玉般的枝頭。

在那幽靜的小庭院裏，白雪與明月相互交融，讓人幾乎難以分辨。寒梅的影子玲瓏剔透，彷彿在溪邊才能見到如此美妙的景緻。

就像當年謝家舉辦的雅宴一樣，這寒梅又散發出別樣的清香，在微風中悠悠轉動，那香氣縹緲地縈繞在人們的頭臉之間。