尾犯

宋代 • 無名氏

輕風淅淅，正園林蕭索，未回暖律。
嶺頭昨夜，寒梅初發，一枝消息。
香苞漸拆。
天不許、雪霜欺得。
望東吳，驛使西來，爲誰折贈春色。
玉瑩冰清容質。
迥不同、羣花品格。
如曉妝勻罷，壽陽香臉，徐妃粉額。
好把瓊英摘。
頻醉賞、舞筵歌席。
休待聽，嗚咽臨風，數聲月下羌笛。

譯文：

微風輕輕吹拂，發出淅淅的聲響，此時園林裏一片冷落、衰敗的景象，還沒有迎來溫暖的時節。就在昨夜，嶺頭的寒梅初次綻放，那綻放的一枝傳遞出春天即將到來的消息。

梅花那散發着香氣的花苞逐漸綻開。老天好像特意庇護着它，不許雪霜來欺凌它。遙望東吳的方向，從西邊來了傳遞書信的驛使，他會爲誰折下這象徵春色的寒梅贈送出去呢？

梅花那身姿如美玉般晶瑩、冰雪般純淨。它與那些普通的花朵截然不同，有着獨特的品格。就好像清晨梳妝完畢的美人，如同壽陽公主那帶着梅花印記的香臉，又好似徐妃那略施粉黛的額頭。

如此美好的梅花，應該把它採摘下來。人們可以頻繁地在歌舞筵席上一邊觀賞着它，一邊暢快地飲酒作樂。可不要等到只能臨風聽到那如泣如訴的嗚咽之音，在月下聆聽那幾聲羌笛的悲音時纔想起它呀。