最高樓

宋代 • 無名氏

梅花好，千萬君須愛。
比杏兼桃猶百倍。
分明學得嫦娥樣，不施朱粉天然態。
蟾宮裏，銀河畔，風霜耐。
嶺上故人千里外。
寄去一枝君要會。
表江南信相思□。
清香素豔應難對。
滿頭宜向尊前戴。
歲寒心，春消息，年年在。

譯文：

梅花真是好啊，你一定要百般愛惜它。它比起杏花和桃花來要好上百倍呢。很明顯，梅花學得了嫦娥的模樣，不用塗抹脂粉，就有着天然的姿態。它在那蟾宮之中，銀河之畔，能耐得住風霜的侵襲。

山嶺上遠方的好友遠在千里之外。我折下一枝梅花寄給你，你可要明白我的心意。這梅花代表着來自江南的消息，還帶着我對你的相思……。梅花那清幽的香氣和素雅的豔麗，應該是很難有別的花能與之相比的。在舉杯暢飲的時候，最適合把梅花插滿頭。這梅花象徵着堅貞不屈的品性，還帶來了春天的消息，年復一年，始終如一。

注：原詞中“表江南信相思□”此處缺一字，因無法明確該字，翻譯時只能用省略號替代。