木蘭花慢

宋代 • 無名氏

望陽生漸布，見梅萼、暖初回。
向雪裏、一枝才苞，素豔已佔春臺。
煙籠半含粉面，透清香、暗觸滿襟懷。
可惜前村望斷，魏林庾嶺栽培。
皚皚。
嫩蕊清光，凝笑也恁風猥。
但折取行人，途中對酒，不用尊罍。
芬芳正當歲暮，謾休誇桃李苦相催。
早報明年律應，又還依舊先開。

譯文：

遠望那陽氣漸漸散佈開來，只見梅花的花萼已經感受到暖意，春天的氣息開始迴轉。在那皚皚白雪之中，有一枝梅花剛剛結出花苞，它那素雅的豔麗就已經獨佔了春天的舞臺。

輕煙籠罩着它，就像那含着嬌羞的美人粉面，清幽的香氣透出來，暗暗地撩動着我的滿懷情思。可惜啊，我極目遠望前村，也沒看到它的蹤影，它就像生長在魏林、庾嶺這些地方精心栽培的一樣。

那潔白的雪和嫩蕊散發的清光相互映襯，梅花凝着笑意，在風中顯得那麼嬌俏。行人只需折下這枝梅花，在途中對着它飲酒，都不用酒杯了。

在這一年將盡的時候，梅花散發着芬芳，別再去誇讚桃李花總是急切地催促春天到來。梅花早早地預告着明年節氣的到來，到那時，它又會依舊率先開放。