尉遲杯

宋代 • 無名氏

歲雲暮。
嘆光陰苒苒能幾許。
江梅尚怯餘寒，長安信音猶阻。
春風無據。
憑闌久，欲去還凝佇。
憶溪邊月下徘徊，暗香疏影庭戶。
朝來凍解霜消，南枝上，香英數點微露。
把酒看花，無言有淚，還是那時情緒。
花依舊、晨妝何處。
謾贏得、花前愁千縷。
盡高樓、畫角頻吹，任教紛紛飛絮。

譯文：

一年又快到了年末，不禁感嘆時光匆匆，這一年就這麼快過去了，還能剩下多少光陰呢？江邊的梅花似乎還在畏懼着殘餘的寒意，遲遲未開。我在長安，卻一直得不到遠方人的音信。

春風總是沒個準頭，我久久地倚靠着欄杆，心裏想着離開，可又停下腳步，遲疑着站在那裏。回憶起曾經在溪邊、月光下徘徊的日子，那清幽的香氣、稀疏的梅影映照在庭院門窗上，多麼美好。

早晨起來，寒霜消融，冰凍也化解了，朝南的梅枝上，有幾點梅花的花苞微微露出。我端着酒杯，看着梅花，默默無言，淚水卻忍不住流下來，還是和那時一樣的心情啊。

梅花依舊如往昔般開放，可曾經如梅花般美麗、晨起梳妝的那個人如今在哪裏呢？我只是白白地在花前增添了無數的愁緒。高高的樓上，畫角聲頻頻響起，任由那楊花柳絮紛紛揚揚地飛舞。