慶春澤

宋代 • 無名氏

曉風嚴，正蕭然兔園，薄霧微罩。
梅漸弄白，聳危苞、勻勝胭脂，半點瓊瑰小。
望江南、信息何杳。
縱壽陽妍姿，學就新妝，暗香須少。
幽豔滿寒梢，更遊蜂舞蝶，渾無飛繞。
天賦品格，借東皇施巧。
孤根佔得春前俊，笑雪霜、謾欺容貌。
況此花高強，終待和羹，肯饒芳草。

譯文：

清晨的風凜冽而寒冷，兔園裏一片蕭瑟冷清，薄薄的霧氣微微籠罩着園子。梅花漸漸開始綻放，那高高挺立的花苞，色澤均勻，比胭脂還要豔麗，就像小小的美玉一般。

遙望江南，卻沒有關於梅花的消息，顯得十分杳渺。就算有着像壽陽公主那樣美麗的姿容，學會了新的妝容，但相比眼前的梅花，那隱隱的香氣還是要遜色不少。

清幽豔麗的梅花綴滿了寒冷的枝頭，可奇怪的是，連遊蜂和舞蝶都沒有飛來環繞。這是因爲梅花天生就有着獨特的品格，是東皇巧妙地賦予了它這樣的特質。它那孤獨的根系早早地就佔據了春天的俊俏風光，它笑着面對雪霜的欺凌，雪霜又怎能奈何它的容貌。

何況這梅花有着高尚的品格，它終究會像古人用它來作羹調味一樣，發揮自己的作用，又怎會甘心讓芳草專美呢。