馬索

宋代 • 無名氏

曉窗明，庭外寒梅向殘月。
吳溪庾嶺，一枝偷把陽和泄。
冰姿素豔，自然天賦，品格真殊常別。
奈北人、不識南枝，喚作臘前杏先發。
奇絕。
照溪臨水，素禽飛下，玉羽瓊芳鬥清潔。
懊恨春來何晚，傷心鄰婦爭先折。
多情立馬，待得黃昏，疏影斜斜微酸結。
恨馬融、一聲羌笛起處，紛紛落如雪。

譯文：

你想問的或許是《孤雁兒·詠梅》。以下是這首詞翻譯成現代漢語的內容：

清晨的窗戶透進明亮的光，庭院外的寒梅正對着一彎殘月。不管是吳地的溪水邊，還是庾嶺之上，有那麼一枝梅花偷偷地把春天的氣息泄露出來。它那冰清玉潔的姿態、素雅豔麗的花色，自然是上天賦予的，其品格實在是與衆不同。無奈北方人不認識南方的梅枝，竟把它稱作是臘月前就提前開放的杏花。

真是奇妙絕倫啊！這梅花映照在溪邊、水畔，潔白的鳥兒飛落下來，它那如玉的羽毛和梅花的芬芳比誰更清潔。可惱可恨春天來得這麼晚，讓人傷心的是鄰家婦女爭先把梅花折去。我滿懷深情地騎着馬站立在花前，一直等到黃昏時分，稀疏的梅影傾斜着，枝頭微微結出了酸澀的梅子。可恨那如馬融所奏般的羌笛聲響起的地方，梅花紛紛飄落，就像雪一樣。