梅香慢

宋代 • 無名氏

高閣寒輕，映萬朵芳梅，亂堆香雪。
未待江南，早冠成花，先佔一陽佳節。
翦綵凝酥，無處學、天然奇絕。
便壽陽妝，工夫費盡，豔姿終別。
風裏弄輕盈，掩珠英明瑩，待臘飄烈。
莫放芳菲歇。
剩永宵歡賞，酒酣吟折。
倒玉何妨，且聽取、樽前新闋。
怕笛聲長，行雲散盡，謾悲風月。

譯文：

高高的樓閣中透着絲絲輕寒，眼前映照出千萬朵芬芳的梅花，它們如同亂紛紛堆積起來的香雪一般。還沒等到江南大地一片梅香的時候，這些梅花就已然在百花中領先，率先在冬至這一陽氣初動的佳節綻放。

那些人工裁剪綵紙、凝結酥油製作出來的假花，根本沒法與這梅花天然的奇絕之美相媲美。就算是像壽陽公主那樣精心梳妝梅花妝，費盡了心思，可裝扮出的豔麗姿態終究還是和這真梅花不一樣。

寒風吹來，梅花在風中舞動着輕盈的身姿，遮掩着如明珠般晶瑩的花朵，等待着臘月裏凜冽的風雪。可千萬不要讓這芬芳消逝啊。要盡情地在這漫長的夜晚歡賞梅花，趁着酒意正酣時吟詩、折下花枝。

何妨盡情飲酒，且聆聽着酒杯前新填的詞章。就怕那悠長的笛聲響起，如同天上的行雲一般消散，到那時只能空自悲嘆這風月美景了。