綠頭鴨・多麗

宋代 • 無名氏

斂同雲。
破臘雪霽前村。
佔陽和、孤根先暖，數枝已報新春。
如青女、謾同素質，笑姑射、難並天真。
疏影橫斜，澄波清淺，暗香浮動月黃昏。
山驛畔，行人立馬，回首幾銷魂。
江南遠，隴使趁程，踏盡冰痕。
有個人人，玉肌偏似，移我常對金尊。
拈纖枝、鬢邊斜戴，嗅芳蕊、眉暈潛分。
素臉籠霞，香心噴日，壽陽妝罷酒初醒。
待調鼎、須貪結子，忍見落紛紛。
霜天曉，愁聞畫角，聲斷譙門。

譯文：

天空中濃雲逐漸聚集。在這即將結束臘月的時節，前些日子村子前的雪已經停了。那佔據着溫暖陽氣的梅花，它那孤獨的根鬚最先感受到暖意，已經有幾枝綻放，報告着新春的到來。它就像掌管霜雪的青女，擁有純淨潔白的氣質，就算是神話中居住在姑射山的仙女，也難以與它的天然純真相媲美。它稀疏的影子橫斜在水面上，清澈的水波泛起淺淺的漣漪，清幽的香氣在黃昏的月色中緩緩飄散。在山間的驛站旁，行人停下馬匹，回首望着梅花，幾近被它的美所陶醉，黯然神傷。

江南路途遙遠，那傳遞梅花消息的使者一路趕行程，踏遍了滿是冰痕的道路。有那麼一個美人，她那如玉般的肌膚就像這梅花一樣，我常常對着酒杯思念着她。她輕輕拈起一枝梅花，斜插在鬢角，輕嗅着花蕊，眉梢間都透露出動人的韻味。她白皙的臉龐泛着紅暈，如梅花般散發着香氣，就像南朝宋壽陽公主化完梅花妝、剛從酒後醒來一樣美麗。等到用梅花來調味做羹湯的時候，它就必須努力結出果實，可又怎麼忍心看見它紛紛飄落呢。在這霜天的拂曉，哀愁地聽着畫角聲，那聲音在譙樓門口漸漸消逝。