驀山溪

宋代 • 無名氏

當時曾見，上苑東風暖。
今歲卻相逢，向煙村、亭邊驛畔。
垂鞭立馬，一晌黯無言，江南信，壽陽人，悵望成斷腸。
瓊妝雪綴，滿野空零亂。
誰是倚闌干，更那堪、胡笳羌管。
疏枝殘蕊，猶懶不嬌春，水清淺，月黃昏，冷淡從來慣。

譯文：

回想當年，我曾親眼目睹，皇家園林裏東風輕拂，暖意融融。如今又在這一年與它相逢，可地點卻是在煙霧籠罩的村莊，還有那亭臺邊、驛站旁。我垂着馬鞭，勒住馬匹，靜靜地佇立了一會兒，心中黯然，默默無言。來自江南的音信遲遲未到，思念的人兒遠在壽陽，我滿心惆悵，望眼欲穿，愁腸寸斷。

那梅花如玉般妝點，似雪般點綴枝頭，如今卻在曠野中紛紛飄落，一片零亂景象。不知此刻是誰在欄杆邊癡癡凝望，更讓人難以忍受的是，還傳來胡笳、羌管那悽清的樂聲。梅花只剩下稀疏的枝條和殘敗的花蕊，似乎慵懶倦怠，無心去爭豔報春。在那清澈的溪水邊，朦朧的月色下，它一直都習慣了這種清冷、淡泊的生活。