驀山溪

宋代 • 無名氏

孤村冬杪，有景真堪畫。
茅舍繞疏籬，見一枝、寒梅瀟灑。
欲將詩句，擬待說包容，辭未盡，意悠悠，難把精神寫。
臨溪疏影，都是前人話。
此外更何如，更須索、良工描下。
明窗淨几，長做小圖看，高樓笛，儘教吹，不怕隨聲謝。

譯文：

在寒冬臘月，一個孤零零的小村落裏，那景色真是一幅天然的畫卷。茅草屋被稀疏的籬笆環繞着，一眼便能看到有一枝寒梅，姿態瀟灑地綻放着。

我想找些詩句來描繪這寒梅的風姿神韻，試圖用文字將它的美全部囊括其中。可話還沒說完，心中的感受卻連綿不絕，實在難以用言語把寒梅那獨特的精神氣質精準地描繪出來。

那臨溪而立的寒梅，疏落的影子倒映在水中，前人早已不知說過多少讚美它的話了。除此之外，還能怎樣來表現它的美呢？這就還得請技藝高超的畫師，把這幅美景描繪下來。

將畫掛在明亮的窗戶旁、潔淨的桌子邊，我可以長久地把它當作一幅小圖來細細觀賞。就算高樓上傳來陣陣笛聲，吹奏着《梅花落》之類的曲子，也任由它吹吧，我絲毫不擔心這寒梅會隨着笛聲而凋謝。