驀山溪

宋代 • 無名氏

歲寒遼邈，望斷江南信。
牆外一枝斜，對蘭堂、綺羅隱映。
水清月淡，疑是壽陽妝，煙浪急，小橋橫，點點疏清影。
天姿瀟灑，不減瑤臺韻。
占斷玉樓春，被松筠、笑他孤冷。
幽人何在，無處覓餘寒，疏雨過，淚痕深，枉了衷腸恨。

譯文：

寒冬時節，天地遼遠空曠，我望眼欲穿，卻始終等不來江南的音信。院牆外，一枝梅花斜斜地伸展出來，與那華麗廳堂裏的綾羅綢緞相互映襯。

水面清澈，月色淡淡，這梅花好似那壽陽公主額上的梅花妝一般嬌美。煙霧籠罩着湍急的波浪，小橋橫臥在水面，梅花的影子稀疏地點綴在地上。

這梅花天生姿態瀟灑，絲毫不遜色於瑤臺仙子的神韻。它獨佔了玉樓的春色，卻被旁邊的松竹嘲笑太過孤冷。

那喜愛梅花的幽人如今在哪裏呢？我四處尋覓，卻再也感受不到殘冬的餘寒。稀疏的雨點飄落過後，梅花上好似留下了深深的淚痕，我這一片衷腸，終究是白白遺恨了。